Importar archivos CSV en Anki

Identificar el separador

Un archivo CSV normalmente separa los campos con comas, pero la configuración regional de la hoja de cálculo puede usar punto y coma. Las notas copiadas de una tabla pueden contener pestañas. Elija el separador real en el convertidor. Una coma dentro de una respuesta citada es contenido, no una nueva columna, así que no divida CSV con una simple operación de buscar y reemplazar.

Abra una pequeña muestra fuente en un editor de texto sin formato antes de elegir un formato de importación. Un archivo llamado CSV puede usar comas, punto y coma u otro delimitador según la aplicación de exportación y la configuración regional. Mire varios registros, incluido uno cuya respuesta contenga puntuación. Si el separador ocurre naturalmente dentro de un campo, ese campo debe citarse en un flujo de trabajo CSV. No reemplace globalmente todas las comas con tabulaciones: “París, Francia” debería seguir siendo una respuesta, y un reemplazo ciego crearía silenciosamente una columna adicional.

Quitar la fila del encabezado

El convertidor trata cada fila como una tarjeta. Elimine títulos como Anverso, Atrás y Etiqueta antes de la conversión. Verifique el primer y último registro, incluidas las líneas en blanco copiadas de una hoja de cálculo. La primera columna debe contener la pregunta y la segunda la respuesta; la tercera columna opcional contiene etiquetas.

Cuente los registros de datos por separado de las etiquetas. Una primera fila que contiene Anverso, Reverso y Etiqueta ayuda a un ser humano a comprender una hoja de cálculo, pero no es una tarjeta didáctica. Elimínelo de la entrada de la herramienta cuando el convertidor solo espere registros. Inspeccione también las últimas filas en busca de totales, comentarios o rangos de hojas de cálculo vacíos. Un piloto limpio puede contener cinco tarjetas y exactamente cinco registros de salida. Si los recuentos no coinciden, encuentre la causa antes de importar la baraja completa; de lo contrario, una importación aparentemente exitosa puede ocultar respuestas faltantes o tarjetas de encabezado no deseadas.

Comprender las cotizaciones CSV

Envuelva un campo que contenga comas o saltos de línea entre comillas dobles. Representa una cita literal dentro de ese campo como dos comillas. Por ejemplo, una descripción que contiene la frase "pared celular" necesita comillas interiores duplicadas cuando se almacena en un campo CSV entre comillas. El analizador conserva estos caracteres hasta que la exportación TSV normalice los saltos de línea.

Para un campo que contiene una coma, el CSV estándar utiliza comillas dobles alrededor. Una comilla doble literal dentro de dicho campo está representada por dos comillas dobles. Por ejemplo, una respuesta que contenga la frase "término citado" debe escaparse si se cita la respuesta completa. Los campos multilínea son otro caso límite importante: algunos convertidores los aceptan, mientras que las herramientas de entrada simples basadas en líneas no lo hacen. Si un registro abarca líneas físicas, primero haga una pequeña prueba o reduzca la respuesta en una línea conservando su significado.

Consulta los encabezados de Anki

El archivo generado comienza con directivas de separador, HTML y columna de etiquetas. Estos declaran texto sin formato separado por tabulaciones e identifican el tercer campo como etiquetas. Elija un tipo de nota compatible en Anki e inspeccione la vista previa de importación. Una importación normal de anverso y reverso no crea automáticamente notas cerradas ni tarjetas inversas.

Trate las líneas del encabezado de Anki como instrucciones para el importador de destino, no como contenido de estudio ordinario. La declaración del separador de tabulaciones debe coincidir con el separador de campo real debajo de ella. Con HTML deshabilitado, el marcado es texto literal en lugar de una solicitud de formato enriquecido. La declaración de columnas de etiquetas identifica el campo destinado a la organización. Inspeccione la vista previa de la importación de destino y confirme que el anverso, el reverso y las etiquetas se correspondan con los campos deseados. La compatibilidad con encabezados y las opciones de importación pueden diferir, por lo que una vista previa visible es más confiable que asumir que se dedujeron todas las configuraciones.

Separe el camino de Quizlet

La importación estilo Quizlet necesita pares de términos y definiciones sin encabezados de comentarios específicos de Anki. Utilice la salida dedicada de dos columnas cuando esté disponible, o elimine las tres líneas directivas y la columna de etiquetas. Confirme el plazo de la pantalla de importación y los separadores de tarjetas. Obtenga una vista previa de varios registros antes de realizar la importación.

Utilice la salida de Quizlet para el flujo de trabajo de importación de texto previsto en lugar de pegar el archivo Anki sin cambios. Comprueba qué carácter separa el término de su definición y cuál separa las cartas. Una definición que contiene una nueva línea puede confundirse con otra tarjeta cuando el destino utiliza saltos de línea como límites de registro. Pruebe con un término corto, una respuesta con puntuación y una palabra que no esté en inglés. Verifique los emparejamientos resultantes antes de publicar o compartir el conjunto. Exportar correctamente desde esta herramienta no confirma cómo un servicio diferente interpretará el texto.

Evite sorpresas en las hojas de cálculo

Mantenga el texto exportado como texto. Las aplicaciones de hojas de cálculo pueden reinterpretar los ceros iniciales, las fechas o las cadenas que comienzan con caracteres de fórmula. Si edita a través de una hoja de cálculo, seleccione explícitamente las columnas de texto durante la importación. Conserve la exportación sin formato para poder revertir una conversión automática no deseada sin reconstruir la plataforma.

Al preparar datos en una hoja de cálculo, formatee las entradas similares a identificadores como texto antes de importarlas allí. De lo contrario, se pueden cambiar los ceros iniciales, las cadenas numéricas largas y los valores que se asemejan a fechas. Compare un valor original con el archivo exportado en lugar de confiar en la visualización de celdas visibles. El texto que comienza con un signo igual también puede adquirir significado de fórmula en una hoja de cálculo; inspeccione cuidadosamente y utilice las opciones de manejo de texto de la aplicación. Mantenga la fuente sin procesar por separado para que cualquier transformación pueda revertirse sin reconstruir el contenido deseado desde la memoria.

Piloto cinco registros

Incluya una tarjeta simple, una tarjeta que contenga una coma, una tarjeta que contenga una cita, una palabra acentuada y una tarjeta etiquetada. Importarlos a una plataforma de destino temporal. Verifique todos los campos y direcciones de la tarjeta. Corrija la selección de fuente o separador si la vista previa coloca una fila completa en un campo.

Haga un piloto deliberadamente incómodo: incluya una palabra acentuada, una coma en una respuesta, una frase entre comillas, una etiqueta en blanco y una explicación larga. Importe esos registros a una plataforma de destino temporal. Revele cada respuesta e inspeccione su etiqueta en lugar de revisar solo el frente. Luego decida si otra importación agregará, actualizará o duplicará notas existentes. Si no puede explicar el comportamiento de coincidencia del destino, pruébelo con una tarjeta piloto editada antes de arriesgarse a una colección grande que ya contiene un historial de programación.

Registrar la decisión de importación.

Guarde la fuente original, la exportación limpia y una nota breve que indique el tipo de nota de destino y el orden de los campos. Cuando actualice más tarde, decida cómo el destino identifica las notas existentes. Reimportar sin una política de duplicados puede multiplicar su carga de trabajo de revisión incluso cuando el convertidor produjo un archivo perfectamente válido.

Guarde un breve registro de importación con el nombre del archivo de origen, el tipo de nota de destino, la asignación de campos, el separador y la cantidad de registros aceptados. Mantenga el archivo exportado junto con ese registro. Si luego descubre un campo con formato incorrecto, estos detalles le permitirán reproducir la transformación y distinguir un problema del exportador de una configuración del importador. Para mazos colaborativos, acuerde quién es el propietario de la copia maestra antes de intercambiar archivos revisados. Dos personas que importan y exportan de forma independiente el mismo conjunto pueden crear copias divergentes incluso cuando cada importación individual parece funcionar correctamente.

Plantilla de planificación copiable

Tema: Formato de importación de CSV a Anki
Fuente y fecha:
Lo que necesito recordar o hacer:
Primer intento sin notas:
Error o incertidumbre:
Corrección y fuente de apoyo:
Próxima revisión o acción:

Ejemplo de entrada para CSV para Anki y Quizlet:
"Capital de Francia","París","geografía"
"Capital de Japón","Tokio","geografía"

Preguntas frecuentes

¿Cómo conservo una coma dentro de una respuesta?

Utilice un campo CSV entre comillas y duplique las comillas que contenga. Obtenga una vista previa de los campos frontal, posterior y de etiqueta analizados antes de exportar; cambiar delimitadores sin analizar puede dividir una respuesta en columnas adicionales.

¿El texto exportado incluirá imágenes o historial de programación?

No. Este convertidor maneja campos de texto y etiquetas. Los archivos multimedia, la configuración del tipo de nota y el historial de revisión requieren un flujo de trabajo separado en la aplicación de destino.