Comprueba la copia de seguridad de tus tarjetas antes de borrar o mover un mazo

Enumere lo que debe sobrevivir a la mudanza.

Anota el nombre del mazo, la fecha de exportación y el número de pares de preguntas y respuestas. Agregue etiquetas, imágenes, audio, tarjetas inversas o revise el historial que sean importantes. Un par de columnas de texto pueden conservar las preguntas y respuestas y omitir todo lo demás.

Por ejemplo, una baraja de idiomas puede contener 120 notas, con dos direcciones de tarjeta por nota. Eso puede producir 240 tarjetas de revisión. Comparar el recuento de filas exportadas con 240 sería engañoso si el formato almacena una fila por nota. Registre ambos conteos cuando la aplicación distinga notas de tarjetas.

Elija un formato para el trabajo

Utilice una exportación de texto cuando su destino necesite contenido sencillo de preguntas y respuestas. Utilice una copia de seguridad nativa cuando necesite un estado más completo de la aplicación. La documentación de exportación de Anki distingue las notas de texto plano de los mazos empaquetados y las copias de seguridad de la colección; Verifique las opciones documentadas para medios y programación antes de exportar.

No infieras el contenido únicamente de la extensión. Un archivo CSV puede contener solo texto visible y un nombre de archivo de imagen dentro de un campo no necesariamente incluye la imagen. Conserve los medios correspondientes a través del proceso de exportación compatible con la aplicación de origen.

Crea un pequeño conjunto de ejemplos reveladores.

Elija algunas tarjetas reales que expongan problemas probables: una palabra acentuada, una coma en una respuesta, comillas, una respuesta larga y una tarjeta con más de una línea. Si el mazo contiene texto no latino, inclúyelo. Una prueba que contenga sólo palabras cortas en inglés puede pasar por alto un problema de codificación.

Registre el anverso y el reverso esperados para cada tarjeta elegida. En el destino de la prueba, inspeccione el emparejamiento real, no simplemente si apareció algún texto. Un mapeo de columnas invertidas puede producir un mazo de aspecto completo con cada pregunta en el lado equivocado.

Restaurar en un destino de prueba separado

Utilice un mazo temporal o un perfil de aplicación independiente cuando corresponda. Lea el comportamiento de importación antes de continuar: algunas importaciones actualizan las notas existentes, mientras que una restauración completa de la colección puede reemplazar los datos existentes. Nunca utilices tu única colección funcional como experimento.

Para las herramientas flashcards.website, conserve el texto fuente editable así como el resultado descargado. El creador de mazos y el conversor CSV preparan el contenido; no conservan el historial de estudios de otra aplicación. Utilice la guía de CSV a Anki a continuación para conocer el proceso detallado de mapeo de campos.

Comparar contenido y comportamiento

Cuente los billetes o pares importados, luego inspeccione las tarjetas de muestra desde ambas direcciones cuando sea relevante. Compruebe que la puntuación, los saltos de línea, los acentos y los símbolos matemáticos estén intactos. Si el formato se representó como HTML, verifique si el destino lo representa o muestra las etiquetas literalmente.

Abra las imágenes incluidas y reproduzca el audio incluido en el destino. Pruebe una tarjeta sin depender de una conexión de red cuando el acceso sin conexión sea parte del requisito. Una importación de texto exitosa no prueba que se hayan incluido archivos multimedia separados o que sus referencias aún funcionen.

Mantenga un registro recuperable

Asigne un nombre a la exportación con el mazo y la fecha, y almacene una segunda copia en algún lugar independiente del estado temporal del navegador. Mantenga una breve nota que describa la versión de la aplicación, el formato de exportación, las opciones seleccionadas y el resultado de la restauración. Conserve la fuente hasta que haya completado las comprobaciones.

Si una prueba falla, conserve el resultado fallido para compararlo y exportarlo nuevamente con una configuración relevante modificada. Evite eliminar el original para forzar una importación limpia. El objetivo es un proceso de recuperación repetible, no simplemente una carpeta que contenga muchos archivos con nombres similares.

Ejecute una restauración en miniatura con resultados conocidos

Antes de probar una baraja grande, haga una muestra separada de cinco notas cuyo contenido pueda comprobar por completo. Dé a cada frente una indicación distinta y a cada espalda una respuesta distinta. Incluya una respuesta que contenga una coma, una comilla, una palabra acentuada, un salto de línea y una etiqueta opcional. La cuestión es ejercitar el formato, no crear material de estudio útil. Mantenga una lista escrita y sencilla de los cinco pares esperados junto a la vista previa de la importación.

Después de la exportación, abra el archivo en un editor de texto apropiado, así como en el importador previsto. Verifique la configuración del delimitador y la codificación en el importador en lugar de asumir que la visualización de una hoja de cálculo demuestra que el archivo es correcto. Cuente cinco notas después de la importación y revele cada reverso. Luego exporte nuevamente la muestra importada y compare el significado de cada par. Diferentes aplicaciones pueden cambiar las convenciones de formato, por lo que la comparación debe distinguir cambios de representación inofensivos de contenido faltante o una respuesta modificada. Registre los ajustes correctos antes de utilizar el mazo real.

Investigar una discrepancia sin sobrescribir evidencia

Si los acentos se vuelven confusos, primero verifique la codificación del texto seleccionado y regrese a la exportación original. Guardar repetidamente la pantalla dañada puede dificultar la recuperación porque los caracteres incorrectos se convierten en la nueva fuente. Si las respuestas se dividen en campos adicionales, revise las opciones de comillas y delimitadores. Si una sola tarjeta se convierte en varias filas, inspeccione cómo se representan los saltos de línea incrustados y si el destino los admite.

Si las notas importadas desaparecen o se actualizan inesperadamente, lea la regla de coincidencia de duplicados de la aplicación. Dos notas con el mismo primer campo no podrán considerarse como dos adiciones independientes. Mantener un registro de los conteos importados, omitidos y actualizados donde el importador los proporcione. No cambie todos los frentes simplemente para evitar la coincidencia: eso puede crear contenido de estudio duplicado y dificultar las actualizaciones posteriores. Pruebe primero el comportamiento de actualización previsto con una nota desechable y utilice la estrategia de identificador documentada de la aplicación cuando sea necesaria una sincronización repetida.

Separe un mazo compartida de su copia de seguridad privada

Un archivo para un compañero de clase y un archivo para su propia recuperación tienen propósitos diferentes. Un mazo compartido puede excluir deliberadamente el historial de reseñas personales, comentarios o mazos no relacionados. Es posible que una copia de recuperación necesite esos detalles. Asigne nombres de archivo distintos a las dos salidas e inspeccione la versión compartida antes de enviarla. Eliminar material privado de una exportación de texto no prueba que otro paquete adjunto también lo excluya.

Para un mazo de equipo, acuerde quién mantiene el maestro editable y cómo se identifican las correcciones. Registre la fecha de revisión en el traspaso y mantenga una breve lista de cambios para las respuestas corregidas. Antes de un reemplazo futuro, compare una tarjeta cambiada, una tarjeta sin cambios y una tarjeta recién agregada en el destino. Esto comprueba si la actualización conserva las relaciones previstas. Luego se puede repetir una pequeña prueba de restauración documentada cada vez que cambie la aplicación, el formato de exportación o la estructura de el mazo.

Plantilla de planificación copiable

Fecha de mazo y exportación:
Recuento de notas originales:
Recuento de tarjetas de revisión originales, si es diferente:
Contenido y medios requeridos:
Formato de exportación y opciones:
Destino de prueba separado:
Tarjetas de muestra revisadas:
Resultado del recuento y emparejamiento:
Resultado de los medios:
Ubicaciones de almacenamiento de respaldo:
Original retenido hasta:

Preguntas frecuentes

¿CSV es una copia de seguridad completa de mi historial de estudios?

Generalmente es un formato de transferencia de contenido. Compruebe qué campos incluye realmente el exportador. Utilice la copia de seguridad nativa de la aplicación de origen cuando deba conservarse la programación, las plantillas o el historial de revisión.

¿Debo realizar la prueba con una importación de colección completa?

Lea primero el comportamiento de restauración de la aplicación. Una importación de colección puede reemplazar los datos existentes. Utilice un perfil de prueba independiente u otro destino seguro documentado y conserve la copia de seguridad original.

¿Por qué el recuento de mi tarjeta es diferente después de la importación?

La fuente puede distinguir notas de tarjetas o generar múltiples direcciones a partir de una nota. Compare recuentos equivalentes e inspeccione las plantillas de tarjetas antes de asumir que se perdieron filas.