Importar ficheiros CSV no Anki

Identifique o separador

Um arquivo CSV normalmente separa os campos com vírgulas, mas as configurações regionais da planilha podem usar ponto e vírgula. As notas copiadas de uma tabela podem conter tabulações. Escolha o separador real no conversor. Uma vírgula dentro de uma resposta citada é conteúdo, não uma nova coluna, portanto, não divida o CSV com uma simples operação de localizar e substituir.

Abra uma pequena amostra de origem em um editor de texto simples antes de escolher um formato de importação. Um arquivo chamado CSV pode usar vírgulas, ponto e vírgula ou outro delimitador, dependendo do aplicativo de exportação e das configurações regionais. Veja vários registros, incluindo um cuja resposta contém pontuação. Se o separador ocorrer naturalmente dentro de um campo, esse campo precisará ser citado em um fluxo de trabalho CSV. Não substitua globalmente todas as vírgulas por tabulações: “Paris, França” deveria permanecer uma resposta, e uma substituição cega criaria silenciosamente uma coluna extra.

Remover a linha do título

O conversor trata cada linha como um cartão. Exclua títulos como Frente, Verso, Etiqueta antes da conversão. Verifique o primeiro e o último registro, incluindo quaisquer linhas em branco copiadas de uma planilha. A primeira coluna deverá conter a pergunta e a segunda a resposta; a terceira coluna opcional contém tags.

Conte os registros de dados separadamente dos rótulos. Uma primeira linha contendo Frente, Verso e Tag ajuda um ser humano a entender uma planilha, mas não é um flashcard. Remova-o da entrada da ferramenta quando o conversor espera apenas registros. Inspecione também as linhas finais em busca de totais, comentários ou intervalos vazios da planilha. Um piloto limpo pode conter cinco cartões e exatamente cinco registros de saída. Se as contagens discordarem, encontre a causa antes de importar o baralho completo; caso contrário, uma importação aparentemente bem-sucedida poderá ocultar respostas ausentes ou cartões de cabeçalho indesejados.

Entenda a cotação CSV

Coloque um campo contendo vírgulas ou quebras de linha entre aspas duplas. Represente uma citação literal dentro desse campo como duas aspas. Por exemplo, uma descrição contendo a frase “parede celular” precisa de aspas internas duplicadas quando armazenada em um campo CSV entre aspas. O analisador preserva esses caracteres até que a exportação de TSV normalize as quebras de linha.

Para um campo que contém uma vírgula, o CSV padrão usa aspas duplas. Uma aspa dupla literal dentro desse campo é representada por duas aspas duplas. Por exemplo, uma resposta contendo a frase “termo entre aspas” precisa de escape se a resposta completa for citada. Os campos multilinha são outro caso extremo importante: alguns conversores os aceitam, enquanto ferramentas simples de entrada baseadas em linha não. Se um registro abranger linhas físicas, primeiro faça um pequeno teste ou nivele a resposta em uma linha, mantendo seu significado.

Verifique os cabeçalhos do Anki

O arquivo gerado começa com diretivas de separador, HTML e coluna de tags. Eles declaram texto simples separado por tabulações e identificam o terceiro campo como tags. Escolha um tipo de nota compatível no Anki e inspecione a visualização da importação. Uma importação normal de frente/verso não cria automaticamente notas cloze ou cartões reversos.

Trate as linhas de cabeçalho do Anki como instruções para o importador de destino, não como conteúdo de estudo comum. A declaração do separador de tabulação deve concordar com o separador de campo real abaixo dela. Com o HTML desativado, a marcação é um texto literal, em vez de uma solicitação de formatação avançada. A declaração de colunas de tags identifica o campo destinado à organização. Inspecione a visualização da importação de destino e confirme se a frente, o verso e as tags estão mapeadas para os campos pretendidos. O suporte ao cabeçalho e as opções do importador podem ser diferentes, portanto, uma visualização visível é mais confiável do que assumir que todas as configurações foram inferidas.

Separe o caminho do Quizlet

A importação no estilo quizlet precisa de pares de termos e definições sem cabeçalhos de comentários específicos do Anki. Use a saída dedicada de duas colunas quando disponível ou remova as três linhas de diretiva e a coluna de tags. Confirme o prazo e os separadores de cartões da tela de importação. Visualize vários registros antes de confirmar a importação.

Use a saída do Quizlet para o fluxo de trabalho de importação de texto pretendido, em vez de colar o arquivo Anki inalterado. Verifique qual caracter separa o termo de sua definição e qual separa as cartas. Uma definição contendo uma nova linha pode ser confundida com outro cartão quando o destino usa quebras de linha como limites de registro. Experimente um termo curto, uma resposta com pontuação e uma palavra que não seja do inglês. Verifique os pares resultantes antes de publicar ou compartilhar o conjunto. A exportação bem-sucedida desta ferramenta não confirma como um serviço diferente interpretará o texto.

Evite surpresas na planilha

Mantenha o texto exportado como texto. Os aplicativos de planilha podem reinterpretar zeros à esquerda, datas ou sequências que começam com caracteres de fórmula. Se você editar uma planilha, selecione explicitamente as colunas de texto durante a importação. Retenha a exportação bruta para que uma conversão automática indesejada possa ser revertida sem reconstruir o deck.

Ao preparar dados em uma planilha, formate entradas semelhantes a identificadores como texto antes de importá-las para lá. Zeros à esquerda, sequências numéricas longas e valores semelhantes a datas podem ser alterados. Compare um valor original com o arquivo exportado em vez de confiar na exibição da célula visível. O texto que começa com um sinal de igual também pode adquirir significado de fórmula em uma planilha; inspecione-o cuidadosamente e use as opções de manipulação de texto do aplicativo. Mantenha a fonte bruta separada para que qualquer transformação possa ser revertida sem reconstruir o conteúdo pretendido da memória.

Piloto cinco registros

Inclua um cartão simples, um cartão contendo uma vírgula, um cartão contendo uma citação, uma palavra acentuada e um cartão etiquetado. Importe-os para um deck de destino temporário. Verifique todos os campos e instruções do cartão. Corrija a seleção de origem ou separador se a visualização colocar uma linha inteira em um campo.

Faça um piloto deliberadamente estranho: inclua uma palavra acentuada, uma vírgula na resposta, uma frase entre aspas, uma etiqueta em branco e uma longa explicação. Importe esses registros para um deck de destino temporário. Revele cada resposta e inspecione sua etiqueta em vez de verificar apenas a frente. Em seguida, decida se outra importação adicionará, atualizará ou duplicará notas existentes. Se você não conseguir explicar o comportamento de correspondência do destino, teste-o com um cartão piloto editado antes de arriscar uma grande coleção que já contém histórico de agendamento.

Registre a decisão de importação

Salve a fonte original, a exportação limpa e uma nota curta nomeando o tipo de nota de destino e a ordem dos campos. Ao atualizar posteriormente, decida como o destino identifica as notas existentes. A reimportação sem uma política duplicada pode multiplicar sua carga de trabalho de revisão mesmo quando o conversor produz um arquivo perfeitamente válido.

Salve um breve log de importação com o nome do arquivo de origem, tipo de nota de destino, mapeamento de campo, separador e número de registros aceitos. Mantenha o arquivo exportado junto com esse log. Se posteriormente você descobrir um campo malformado, esses detalhes permitirão reproduzir a transformação e distinguir um problema do exportador de uma configuração do importador. Para apresentações colaborativas, defina quem é o proprietário da cópia mestre antes de trocar os arquivos revisados. Duas pessoas importando e exportando independentemente o mesmo conjunto podem criar cópias divergentes mesmo quando cada importação individual parece funcionar corretamente.

Modelo de planejamento copiável

Tópico: Formatação de importação de CSV para Anki
Fonte e data:
O que preciso lembrar ou fazer:
Primeira tentativa sem notas:
Erro ou incerteza:
Correção e fonte de apoio:
Próxima revisão ou ação:

Exemplo de entrada para CSV para Anki e Quizlet:
"Capital da França","Paris","geografia"
"Capital do Japão","Tóquio","geografia"

Perguntas frequentes

Como preservo uma vírgula dentro de uma resposta?

Use um campo CSV entre aspas e duplique quaisquer caracteres de aspas dentro dele. Visualize os campos de frente, verso e tag analisados ​​antes de exportar; alternar delimitadores sem análise pode dividir uma resposta em colunas extras.

O texto exportado incluirá imagens ou histórico de agendamento?

Não. Este conversor lida com campos de texto e tags. Arquivos de mídia, configurações de tipo de nota e histórico de revisão exigem um fluxo de trabalho separado no aplicativo de destino.