Teste o backup dos cartões antes de apagar ou mover um baralho

Liste o que deve sobreviver à mudança

Anote o nome do deck, a data de exportação e o número de pares de perguntas e respostas. Adicione quaisquer tags, imagens, áudio, cartões reversos ou histórico de revisão que sejam importantes. Um par de colunas de texto pode preservar as perguntas e respostas, omitindo todo o resto.

Por exemplo, um baralho de idiomas pode conter 120 notas, com duas instruções de cartas por nota. Isso pode produzir 240 cartões de revisão. Comparar a contagem de linhas exportadas com 240 seria enganoso se o formato armazenasse uma linha por nota. Registre ambas as contagens quando o aplicativo distinguir notas de cartões.

Escolha um formato para o trabalho

Use uma exportação de texto quando seu destino precisar de conteúdo simples de perguntas e respostas. Use um backup nativo quando precisar do estado mais rico do aplicativo. A documentação de exportação do Anki distingue notas em texto simples de decks empacotados e backups de coleções; verifique as opções documentadas de mídia e agendamento antes de exportar.

Não infira o conteúdo apenas da extensão. Um arquivo CSV pode conter apenas texto visível, e um nome de arquivo de imagem dentro de um campo não inclui necessariamente a imagem. Preservar a mídia correspondente através do processo de exportação suportado pelo aplicativo de origem.

Crie um pequeno conjunto de exemplos reveladores

Escolha alguns cartões reais que exponham prováveis ​​problemas: uma palavra acentuada, uma vírgula na resposta, aspas, uma resposta longa e um cartão com mais de uma linha. Se o baralho contiver texto não latino, inclua-o. Um teste contendo apenas palavras curtas em inglês pode deixar passar um problema de codificação.

Registre a frente e o verso esperados para cada cartão escolhido. No destino do teste, inspecione o emparelhamento real, não apenas se algum texto apareceu. Um mapeamento de colunas invertido pode produzir uma apresentação completa com todas as perguntas do lado errado.

Restaurar em um destino de teste separado

Use uma plataforma temporária ou um perfil de aplicativo separado, quando apropriado. Leia o comportamento da importação antes de continuar: algumas importações atualizam notas existentes, enquanto uma restauração completa da coleção pode substituir os dados existentes. Nunca use sua única coleção funcional como experimento.

Para as ferramentas flashcards.website, retenha o texto fonte editável, bem como a saída baixada. O construtor de deck e o conversor CSV preparam o conteúdo; eles não preservam o histórico de estudo de outro aplicativo. Use o guia CSV para Anki abaixo para o processo detalhado de mapeamento de campo.

Compare conteúdo e comportamento

Conte as notas ou pares importados e, em seguida, inspecione os cartões de amostra em ambas as direções, quando relevante. Verifique se a pontuação, quebras de linha, acentos e símbolos matemáticos estão intactos. Se a formatação foi representada como HTML, verifique se o destino a renderiza ou mostra as tags literalmente.

Abra as imagens incluídas e reproduza o áudio incluído no destino. Teste uma placa sem depender de uma conexão de rede quando o acesso off-line fizer parte do requisito. Uma importação de texto bem-sucedida não prova que arquivos de mídia separados foram incluídos ou que suas referências ainda funcionam.

Mantenha um registro recuperável

Nomeie a exportação com o conjunto e a data e armazene uma segunda cópia em algum lugar independente do estado temporário do navegador. Mantenha uma breve nota descrevendo a versão do aplicativo, formato de exportação, opções selecionadas e resultado da restauração. Preserve a fonte até concluir as verificações.

Se um teste falhar, mantenha a saída com falha para comparação e exporte novamente com uma configuração relevante alterada. Evite excluir o original para forçar uma importação limpa. O objetivo é um processo de recuperação repetível, não apenas uma pasta contendo muitos arquivos com nomes semelhantes.

Execute uma restauração em miniatura com resultados conhecidos

Antes de testar um deck grande, faça uma amostra separada de cinco notas cujo conteúdo você possa verificar completamente. Dê a cada frente um prompt distinto e a cada resposta uma resposta distinta. Inclua uma resposta contendo uma vírgula, uma aspa, uma palavra acentuada, uma quebra de linha e uma tag opcional. A questão é exercitar o formato, não criar material de estudo útil. Mantenha uma lista escrita dos cinco pares esperados ao lado da visualização da importação.

Após a exportação, abra o arquivo em um editor de texto apropriado e também no importador pretendido. Verifique as configurações de delimitador e codificação no importador, em vez de presumir que a exibição de uma planilha prova que o arquivo está correto. Conte cinco notas após a importação e revele cada verso. Em seguida, exporte novamente a amostra importada e compare o significado de cada par. Diferentes aplicativos podem alterar as convenções de formatação, portanto, a comparação deve distinguir alterações de representação inofensivas de conteúdo ausente ou de uma resposta alterada. Registre as configurações bem-sucedidas antes de usar o deck real.

Investigue uma incompatibilidade sem substituir evidências

Se os acentos ficarem ilegíveis, primeiro verifique a codificação do texto selecionada e retorne à exportação original. Salvar repetidamente a tela danificada pode dificultar a recuperação porque os caracteres errados se tornam a nova fonte. Se as respostas forem divididas em campos extras, inspecione as opções de cotação e delimitador. Se um único cartão se transformar em várias linhas, inspecione como as quebras de linha incorporadas são representadas e se o destino as suporta.

Se as notas importadas desaparecerem ou forem atualizadas inesperadamente, leia a regra de correspondência de duplicatas do aplicativo. Duas notas com o mesmo primeiro campo não podem ser tratadas como duas adições independentes. Mantenha um registro das contagens importadas, ignoradas e atualizadas onde o importador as fornece. Não altere todas as frentes apenas para ignorar a correspondência: isso pode criar conteúdo de estudo duplicado e dificultar atualizações posteriores. Teste primeiro o comportamento de atualização pretendido com uma nota descartável e use a estratégia de identificador documentada do aplicativo quando a sincronização repetida for necessária.

Separe um deck compartilhado do seu backup privado

Um arquivo para um colega de classe e um arquivo para sua própria recuperação têm finalidades diferentes. Uma apresentação compartilhada pode excluir deliberadamente o histórico de avaliações pessoais, comentários ou apresentações não relacionadas. Uma cópia de recuperação pode precisar desses detalhes. Dê nomes de arquivos distintos às duas saídas e inspecione a versão compartilhada antes de enviá-la. A remoção de material privado de uma exportação de texto não prova que outro pacote anexado também o exclua.

Para uma apresentação de equipe, chegue a um acordo sobre quem mantém o mestre editável e como as correções são identificadas. Registre a data da revisão na entrega e mantenha uma pequena lista de alterações para respostas corrigidas. Antes de uma substituição futura, compare um cartão alterado, um cartão inalterado e um cartão recém-adicionado no destino. Isto verifica se a atualização preserva os relacionamentos pretendidos. Um pequeno teste de restauração documentado pode então ser repetido sempre que o aplicativo, o formato de exportação ou a estrutura do deck forem alterados.

Modelo de planejamento copiável

Data do baralho e exportação:
Contagem de notas originais:
Contagem de cartões de revisão originais, se diferente:
Conteúdo e mídia necessários:
Formato e opções de exportação:
Destino de teste separado:
Cartões de amostra verificados:
Resultado da contagem e emparelhamento:
Resultado da mídia:
Locais de armazenamento de backup:
Original retido até:

Perguntas frequentes

O CSV é um backup completo do meu histórico de estudos?

Geralmente é um formato de transferência de conteúdo. Verifique quais campos o exportador realmente inclui. Use o backup nativo do aplicativo de origem quando o agendamento, os modelos ou o histórico de revisão precisarem ser preservados.

Devo testar com uma importação de coleção completa?

Leia primeiro o comportamento de restauração do aplicativo. Uma importação de coleção pode substituir os dados existentes. Use um perfil de teste separado ou outro destino seguro documentado e mantenha o backup original.

Por que a contagem do meu cartão é diferente após a importação?

A fonte pode distinguir notas de cartões ou gerar múltiplas direções a partir de uma nota. Compare contagens equivalentes e inspecione os modelos de cartão antes de assumir que as linhas foram perdidas.